15 juin 2011

Un fermier se suicide a Soma

Un producteur laitier se suicide à Soma

 

video Asahi news TV:

http://www.tv-asahi.co.jp/ann/news/web/html/210614032.html

Ce producteur vivait en dehors des zones d'évacuation (obligatoire et planifiée). Une part de son désespoir était qu'il ne serait pas dédommagé pour ses pertes et privations par le gouvernement parce qu'il vivait en dehors des zones d'évacuation ordonnées par le gouvernement. Il avait probablement et tristement raison.

Soma city est à environ 43 km de la centrale.

Le Yomiuri Shinbun rapporte (14 juin) :

On a appris le 13 juin qu'un producteur laitier de 50 ans s'est suicidé, laissant un mot disant « si seulement il n'y avait pas de centrale nucléaire ». Il avait déjà fait abattre ses vaches et abandonné sa ferme.
Selon ses proches, le corps du fermier a été trouvé dans une grange le 11 juin. Il avait écrit sur le mur de la grange avec un morceau de craie blanche
« je n'ai plus envie de travailler » et « pour tous ceux qui sont toujours dans la production laitière, ne laissez pas de centrale nucléaire vous avoir ».
Le producteur vivait dans la zone où l'expédition de lait cru a été suspendue au début, et il jetait tout le lait qu'il tirait de ses vaches. Début juin, il s'est débarassé de 30 vaches. Il avait succédé à ses parents dans la laiterie. Sa soeur aînée a déclaré au journaliste du Yomiuri qu'elle était réticente à parler de son frère par égard pour ses enfants, mais qu'elle voulait dire aux gens pour la centrale (et comment elle a détruit son frère).
Un des amis du fermier, un homme de 51 ans, a dit « il n'arrêtait pas de dire qu'il n'y aurait pas de dédommagement (du gouvernement) parce qu'il n'était pas dans les zones d'évacuation ». Un autre fermier de 53 ans qui le connaissait a dit « à chaque fois que je l'ai vu, il était angoissé parce qu'il avait tout perdu, merci à la centrale nucléaire. »

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

a venir un témoignage de Hoshi san (secouriste clandestin) sur des fermiers abandonnant leur bétail en attendant d'être indemnisés...images qui glacent le sang.

source originale: yomiuri shinbun

J'ai repris le texte en français de bistro bar blog http://bistrobarblog.blogspot.com/2011/06/14-juin-japon.html

Posté par japanimal à 23:26 - - Commentaires [0] - Permalien [#]


Commentaires sur Un fermier se suicide a Soma

Nouveau commentaire