02 février 2013

Projets de loi pour garder son animal en cas d'évacuation ASAHI

4 janvier 2013, très grâcieusement traduit de l'anglais par Hélios de BistrBarBlog, MERCI!!

 Lors de futures évacuations, les animaux de compagnie pourront suivre leurs propriétaires

 

Les autorités s'affairent à alléger l'interdiction d'animaux dans les logements des évacués, 

après le déracinement des familles suite au tsunami et à la catastrophe nucléaire de 2011 

et à la détresse qui a suivi quand les officiels leur ont dit d'enfermer leurs animaux à 

l'extérieur dans des voitures – ou de les abandonner.

 

Certains gouvernements locaux n'interdisent pas les animaux dans les centres et logements 

d'évacuation. Mais certains parmi ceux qui ont décidé l'interdiction sont en train de revoir 

les règlements, reconnaissant la valeur émotionnelle des animaux de compagnie pour les gens 

devenus récemment sans foyer.

 

''Les animaux font partie de la famille,'' disait une propriétaire de chien, Kayoko Suzuki, 

51 ans, qui a dû quitter Motomiya dans la préfecture de Fukushima. ''Les officiels devraient 

être plus souples afin que les familles ne soient pas séparées des animaux pendant l'évacuation.''

 

Suzuki est partie avec sa famille et trois chiens après la catastrophe de la centrale de 

Fukushima en mars 2011.

 

Elle s'est rendue à la ville distante de Toyoma, dans la préfecture de Toyoma, qui a proposé 

des logements municipaux vacants. Mais les officiels ont dit : pas d'animaux.

 

Suzuki et sa famille se sont résolus néanmoins à enfermer les chiens – des caniches nains âgés 

de 5, 4 et 2 ans – dans la voiture. Ils ont établi un roulement pour sortir s'en occuper.

 

Malgré cet arrangement peu commode, la présence des animaux a aidé la famille Suzuki à tenir

 le coup malgré l'épuisement et l’énorme stress. Ils vivaient à un endroit où ils ne connaissaient 

personne -et leur avenir était incertain.

 

Les chiens ont brisé la glace avec les habitants du quartier pendant les promenades. Les gens 

s'arrêtaient et caressaient les caniches.

 

La famille Suzuki a fini par louer une maison à un amoureux des animaux, membre d'une 

société de protection des animaux -qui a été heureux d'autoriser les chiens à l'intérieur. Mais c'était fin mars 2011 et quelques 

semaines plus tard, la famille est rentrée chez elle.

 

Suzuki dit qu'elle a appris une leçon : les propriétaires d'animaux devraient se préparer.

 Elle stocke aujourd'hui trois mois d'aliments et de nécessaire de propreté pour ses animaux.

 

La préfecture d'Ibaraki fait partie des gouvernements locaux qui se penchent sur le problème.

 Le tsunami a submergé certains districts côtiers et le séisme a endommagé de nombreuses 

maisons ou laissé derrière lui des terres instables.

 

Cinq gouvernements locaux des 44 préfectures interdisent les animaux dans les centres 

d'évacuation.

 

L'un d'eux est Miho. Un officiel de Miho a expliqué que des habitants sont allergiques 

ou n'aiment tout simplement pas les animaux.

 

''Il est difficile de dire ce que devraient faire dans ce cas les propriétaires d'animaux, 

mais on peut soit les laisser dans les voitures, soit les attacher temporairement dans 

des maisons abandonnées'', a dit l'officiel.

 

En juin de l'année dernière, les autorités préfectorales ont mis en place un comité pour étudier 

des changements et il en est sortie une ébauche de proposition qui recommande aux municipalités 

d'installer des enclos pour les animaux dans les centres d'évacuation.

 

De plus, les officiels de la préfecture rédigent de nouvelles directives auxquelles les municipalités 

se réfèrent pour l'évacuation des résidents et de leurs animaux. Les deux mesures tombent sous le 

coup de directives non contractuelles du ministère de l'environnement.

 

Les changements nécessiteront d'éclaircir de multiples obstacles au niveau préfectoral et local.

Les officiels d'Ibaraki avertissent que cela pourrait prendre du temps avant que toutes les 

municipalités souhaitent la bienvenue aux animaux. Et en fin de compte ce sont les municipalités 

et non le gouvernement préfectoral qui mènent à bien les évacuations.

 

La préfecture d'Iwate frappée par la catastrophe a rédigé des directives semblables en novembre.

Ces dernières demanderont aux propriétaires d'être équipés d'une cage et de réserves de nourriture 

d'urgence pour leur animal.

 

En raison des restrictions de 2011 et 2012, il y a eu une demande considérable de la part de

propriétaires de chiens et chats pour s'occuper temporairement de leurs animaux.

Une organisation qui a tenté de s'en occuper fut le Centre d'Aide aux Animaux de la métropole 

de Tokyo, qui a été mis en place en réponse à la catastrophe.

 

Le directeur, le vétérinaire Chizuko Yamaguchi, a dit que le centre s'est occupé de 36 animaux – pour un coût d'environ 18 millions de yens (207.000 dollars), coûts de construction non compris.

''Si les propriétaires et leurs animaux restent ensemble pendant l'évacuation, cela économise 

de l'argent et réduit le sentiment de perte,'' a dit Yamaguchi. '' Ce sera bon aussi en terme d'hygiène 

et d'écologie des zones sinistrées.''

 

Le centre a fermé en septembre.

 

En attendant, les familles séparées de leurs animaux ont pu souffrir de cette perte définitive.

Yumiko Watanabe, 29 ans, s'est dépêchée en 2011 de fuir sa maison proche de la centrale nucléaire, 

les pompiers l'ont pressé de laisser derrière elle son chat de 3 ans, Azuki.

 

Watanabe vit actuellement dans un appartement de Nishi-Aizu, dans la préfecture de Fukushima, avec sa fille de 8 ans, Urara, et n'est retournée qu'une seule

 fois à sa maison abandonnée, l'été dernier. Le chat n'était pas là.

 

Watanabe, de Tomioka, préfecture de Fukushima, a demandé de l'aide pour chercher le chat à 

une association vétérinaire préfectorale et à un centre de protection animale installé par le 

gouvernement préfectoral. 

 

À chaque publication sur le site web du centre d'un chat ressemblant au sien, elle s'y rend 

pour vérifier. Mais à chaque fois elle revient déçue.

 

''Quand j'ai quitté la maison, je pensais que ce ne serait que pour quelques jour et que je 

reviendrai,'' a-t-elle dit.

 

(Cet article a été écrit par Yosuke Akai et Atsushi Takahashi.)

 

* * *

ASAHI SHIMBUN

 

 

"""Authorities are working to ease bans on animals in evacuee housing, after some families uprooted by the 2011 tsunami and nuclear disaster suffered further distress when officials told them to shut pets in cars outside--or abandon them altogether.

Not all local governments ban pets in evacuation centers and apartments. But some that do are now rewriting the rules, recognizing the emotional value of pets for people recently made homeless.

"Pets are part of the family," said dog owner and former evacuee Kayoko Suzuki, 51, from Motomiya in Fukushima Prefecture. "Local officials should be more flexible so that families and their pets are not separated during evacuation."

Suzuki fled with her family and three dogs after the disaster at the Fukushima No. 1 plant in March 2011.

She traveled to the distant city of Toyama, in Toyama Prefecture, which offered vacant public housing. But officials there said: no pets.

Suzuki and her family settled in nevertheless, locking the dogs--toy poodles aged 5, 4 and 2--in the car outside. They would take turns in going out to check on the dogs.

Despite this awkward arrangement, the presence of the pets helped Suzuki's family hold up at a time of exhaustion and great stress. They were living in a place where they knew nobody--and they had an uncertain future.

The dogs also broke the ice with local residents when the family took them for walks. People would stop and pet the poodles.

Suzuki's family ended up renting a house from a local animal-lover--a member of an animal protection society--who was happy to allow the dogs in the building. But that was in late March, 2011, and just a few weeks later, the family returned home.

Suzuki said she learned one lesson in particular: Pet owners should prepare. She now stockpiles three months of pet food and toilet sheets for their animals.

Ibaraki Prefecture is among the local governments now addressing calls for change. The tsunami swamped some coastal districts and the quake damaged many homes or left the land beneath them unstable.

Five of the prefecture's 44 local governments ban pets at evacuation centers.

One is Miho village. A Miho official explained that some residents are allergic to or simply don't like animals.

"It is hard to say what pet owners should do in that case, but pets can either be kept in cars or tied up at the abandoned house temporarily," the official said.

In June last year, prefectural authorities established a panel to investigate changes, and it produced a draft proposal recommending that municipalities set up pens for pets at evacuation centers.

Furthermore, prefectural officials are drafting new guidelines for municipalities to refer to when evacuating residents and their pets. Both measures fall under nonbinding environment ministry guidelines.

However, changes will need to clear multiple hurdles at the prefectural and local level.

Ibaraki officials warn it could be some time before all municipalities offer a pets--welcome approach. And ultimately, it is the municipalities, not the prefectural government, that carry out evacuations.

Disaster-struck Iwate Prefecture drew up similar guidelines in November.

These will require owners to possess a cage for their animal and emergency supplies of pet food. They will also urge local governments to set aside space at evacuation centers for the pet cages.

Because of the restrictions in 2011 and 2012, there was considerable demand from dog and cat owners for temporary care for their pets.

One organization that tried to meet this was the Tokyo Metropolitan Animal Relief Center, which was set up in response to the disaster.

Veterinarian Chizuko Yamaguchi, the director, said the center took care of 36 animals--at a cost of about 18 million yen ($207,000), excluding construction costs.

"If owners and their pets remain together while evacuating, it would save money and reduce the sense of loss," Yamaguchi said. "It will be also good in terms of hygiene and the ecology of the affected area."

The center closed in September.

Meanwhile, some families parted from their pets may have to suffer that loss for ever.

As 29-year-old Yumiko Watanabe scrambled in 2011 to flee her home near the nuclear plant, firefighters urged her to leave behind her 3-year-old cat, Azuki.

Watanabe is currently living in an apartment in Nishi-Aizu, Fukushima Prefecture, with her 8-year-old daughter, Urara, and has returned only once to their abandoned home, in summer that year. The cat was not there.

Watanabe, from Tomioka, Fukushima Prefecture, has requested help in finding the cat from the prefectural veterinarian association and an animal protection center established by the prefectural government.

Whenever the center's website reports that a cat resembling hers has been found, she visits the center to check. But each time she returns disappointed.

"When I left home, I thought that in a few days' time, I would be returning," she said.

(This article was written by Yosuke Akai and Atsushi Takahashi.)

* * *

THE ASAHI SHIMBUN

Posté par japanimal à 10:16 - - Commentaires [1] - Permalien [#]


Commentaires sur Projets de loi pour garder son animal en cas d'évacuation ASAHI

    Bonjour, je veux bien traduire cet article, mais je voudrai avoir le lien d'origine. Merci. L'envoyer en commentaire sur le BBB.

    Hélios du Bistrobarblog.

    Posté par Hélios, 02 février 2013 à 10:36 | | Répondre
Nouveau commentaire